Liebe Frau Böttcher, hier eine kurze Übersetzung

Sinusitis maxillaris, re - bedeutet rechtseitige Nebenhöhlenentzündung der Kieferhöhle.

Nun zum Text - jeweils in eckigen Klammern dahinter die "Übersetzung":

Hyperplasie [Schleimhautwucherungen] der Stirn- und Keilbeinhöhlen.Große polypoide [polypenartige] Schleimhautbildung im Bereich der Alveolarbucht [gesamte Raum des Kieferhöhlenbodens] der re Kieferhöhle.Dezente Linksdeviation [leichte Abweichung nach links] des Septum nasi [der Nasenscheidewand].Schmale re beton Concha bullosa [Nasenmuschel].

Interessante Informationen zum Thema Risikofaktoren und Nebenhöhlenentzündung hier:

Biographische - unveränderbare – Risikofaktoren

Modifizierbare - durch das Verhalten veränderbare – Risikofaktoren

• Rauchen – schädigt die wichtigen Zilien – Flimmerhärchen – welche für einen reibungslosen Sekretabfluss aus den Nasennebenhöhlen verantwortlich sind
• Fehl- und Mangelernährung – führt zu Abwehrschwäche

Behandelbare Risikofaktoren – Erkrankungen

• Infektionen im Bereich der Atemwege sind Vorboten einer Sinusitis – z. B. Erkältung, Grippe, Tonsillitis – Mandelentzündung – jedoch werden nur ca. 0,5 bis 10 % dieser Infektionen durch eine Sinusitis kompliziert
• Heuschnupfen kann durch ein Schleimhautödem die Ostien – Abflussöffnungen – verstopfen
• Mittelohrentzündung – Otitis media
• Dentogene – zahnbezogene – Faktoren – z. B. kariöse Zähne, Mund-Antrum-Verbindung – Verbindung zwischen Kieferhöhle und Mundhöhle, überpresstes Wurzelkanalfüllmaterial, Wurzelreste in der Kieferhöhle
• Zystische Fibrose – Mukoviszidose – führt zu einer abnormalen Schleimkonsistenz und in der Folge zu einem schlechteren Abfluss
• Immunschwäche, z. B. bei HIV-Erkrankung oder anderen Immundefekt-Syndrome
• Tumoren und Fremdkörper können sekundär eine Sinusitis verursachen
• Wegener Granulomatose

Umweltbelastungen – Intoxikationen (Vergiftungen) – können das Risiko erhöhen

Sonstige Risikofaktoren

• Tauchen und lange Flugreisen können über Veränderungen des Luftdrucks Barotraumen auslösen und eine Sinusitis begünstigen

Ich wünsche Ihnen alles Gute - mit freundlichen Grüßen - Ihr Dr. med. Werner G. Gehring